CAPÍTULO XL: Por qué se intercala el sexto día antes de las Calendas de marzo

Por esta razón, los romanos decidieron intercalar el día bisiesto en el mes de febrero, porque este era más corto que los demás y el último mes del año. Sin embargo, no lo hicieron al final del año, como querían hacer los egipcios y los griegos después de completar el ciclo de su año, para no romper completamente su antigua ley y separar el inicio del mes de marzo del final de febrero. Por eso, no antes del sexto día de las Calendas de marzo, ya que veneraban al dios Término, y no se atrevían a cambiar las Terminalia, las sagradas celebraciones que habían establecido una vez el día veintitrés del mismo mes, a otro día. Pero después de celebrarlas debidamente, finalmente intercalaban un día de cuadrante necesario durante algún tiempo, y con el aumento del conocimiento a lo largo de las edades, lo hacían. ¡Ay, pobres insensatos! que, sin conocer a aquel cuyo reino no tendrá fin, quien dijo: Ego sum principium, quod et loquor vobis (Ego sum principium, quod et loquor vobis - Yo soy el principio, lo que también os hablo), creían que debían honrar con culto divino un término y realizarle sacrificios. Pero mucho más miserables son aquellos que, teniendo la promesa del reino celestial, prefieren adherirse a las cosas sujetas a un término en lugar de apresurarse hacia lo eterno, donde vivirán sin fin.