CAPÍTULO XLVIII: Sobre las indictiones

El segundo orden del ciclo decennovenal incluye las indicciones en un circuito de XV años que siempre regresan a sus propios inicios, las cuales, según hemos descubierto gracias a la antigua industria de los romanos, fueron establecidas para evitar el error que podría surgir con respecto a los tiempos. Por ejemplo, si un emperador fallecía o dejaba el trono a mitad del año, podría suceder que un historiador atribuyera ese año al reinado de dicho emperador, ya que gobernó una parte de él; mientras que otro historiador podría considerar que debería atribuirse al sucesor, ya que este también gobernó una parte del mismo. Sin embargo, para que no surgiera un error en los tiempos debido a tal disonancia, se establecieron las indicciones, con las cuales cualquier escritor, e incluso todo el pueblo, podría seguir fácilmente el curso del tiempo. Decidieron que fueran XV para facilitar el cálculo, de modo que con un número muy claro y fácil de multiplicar, se pudiera recordar más fácilmente el estado del tiempo transcurrido. Algunos piensan que, dado que en la república, después de realizar el censo cada cinco años, la ciudad de Roma era purificada, las indicciones fueron creadas como un indicio de la triple purificación y censo. Las indicciones comienzan el VIII Calendas de octubre (24 de septiembre) y terminan en la misma fecha.